1
00:00:00,200 --> 00:00:02,179
Kinostudio "SOJUZMULTFILM"

2
00:00:21,450 --> 00:00:23,546
25. - PRVNÍ DEN

3
00:00:23,646 --> 00:00:27,275
Fragmenty z hudby
Dmitrije Šostakovièe

4
00:00:27,375 --> 00:00:34,735
Film je založen na dílech sovìtských
umìlcù z prvních let revoluce.

5
00:00:34,835 --> 00:00:37,356
Režie: Jurij Norštejn, Arkadij urin

6
00:00:37,757 --> 00:00:39,966
Kamera: Vladimir Saruchanov

7
00:01:27,235 --> 00:01:29,862
Když se ohlédnu,

8
00:01:29,962 --> 00:01:32,021
co jsem prožil,

9
00:01:32,057 --> 00:01:33,993
a zaènu se v onìch

10
00:01:34,157 --> 00:01:36,308
pøekrásných èasech pøehrabovat,

11
00:01:36,472 --> 00:01:38,941
vzpomenu si vždy na jeden den -

12
00:01:39,041 --> 00:01:41,699
25. øíjen 1917

13
00:01:41,799 --> 00:01:43,865
První den.

14
00:01:46,449 --> 00:01:48,103
Chleb

15
00:01:48,208 --> 00:01:49,760
Chleb

16
00:01:50,150 --> 00:01:52,251
Chleb

17
00:01:52,522 --> 00:01:56,067
Pryè s prokletou válkou!

18
00:01:57,022 --> 00:01:59,586
Váleèné dluhopisy za svobodu.
Rok 1917

19
00:01:59,786 --> 00:02:03,030
Vlast od nás vyžaduje obìti
ke splacení dluhu.

20
00:03:05,533 --> 00:03:07,828
Øíjen 1917

21
00:03:29,285 --> 00:03:32,143
VŠECHNU MOC SOVÌTÙM!

22
00:06:33,407 --> 00:06:36,358
Všem, všem, všem

23
00:06:37,579 --> 00:06:41,714
Moc sovìtùm, pùdu rolníkùm!

24
00:06:43,216 --> 00:06:47,120
Mír národùm, chléb hladovým!

25
00:07:50,775 --> 00:07:52,478
Co je to sovìtská moc?

26
00:07:53,495 --> 00:07:57,023
Co je podstatou této nové síly,

27
00:07:57,158 --> 00:08:01,675
kterou lidé ve vìtšinì zemí ještì
nechtìjí, nebo nemohou pochopit?

28
00:08:02,632 --> 00:08:03,926
Povaha této síly,

29
00:08:04,127 --> 00:08:08,429
jež pøitahuje v každé zemi stále
vìtší poèet dìlníkù, je následující:

30
00:08:08,932 --> 00:08:16,073
V minulosti bývalo øízení státu
v rukou bohatých, nebo kapitalistù.

31
00:08:16,208 --> 00:08:20,610
Teï poprvé je zemì øízena tøídami,

32
00:08:20,944 --> 00:08:25,174
masami tìch tøíd, které
kapitalismus døíve utlaèoval.

33
00:08:25,878 --> 00:08:31,106
Poprvé ve svìtových dìjinách,
u nás v Rusku, je vláda zemì

34
00:08:31,107 --> 00:08:35,957
organizována a øízena pouze
dìlníky a pracujícími rolníky,

35
00:08:36,158 --> 00:08:38,625
s vylouèením vykoøisovatelù.

36
00:08:38,626 --> 00:08:44,858
Masové organizace, známé jako Sovìty,
disponují veškerou mocí ve státì.

37
00:08:48,079 --> 00:08:52,295
Konec